The ruling by a magistrate judge in Alexandria, Va., was only the most recent setback in the department’s efforts to bring charges against the former F.B.I. director James B. Comey.