Julia Roberts, Andrew Garfield and Ayo Edebiri did not expect some of the discourse around “After the Hunt.”