Karen Carney revealed her private battle with a tough health condition that affected both her footballing life and her time on Strictly Come Dancing