Kate Garraway has expressed her concern for JoJo Siwa's partner Kath Ebbs amid the Dance Mom stars 'close relationship' with housemate Chris Hughes