Kate Winslet stars alongside Toni Collette, Timothy Spall, Stephen Merchant and Helen Mirren in a new "heartbreaking" Christmas movie