‘Goodbye June,’ about a messy family forced to reunite to support their ailing mother, is out Friday on Netflix