Ms. Garcia finished second in the 2021 Democratic mayoral primary in New York City. Her supporters could be an important factor in this year’s race.