Kaylee Hartung will work her first Super Bowl as a sideline reporter when NBC airs the game on February 8