The Team GB icon has had a difficult year after becoming an Olympic champion in Paris last summer, but admits that she is better for the experience