The Atonement actress apologised after learning about the ongoing controversy surrounding JK Rowling’s gender-critical views