Meredith Maines, the duke’s chief communications officer, and Liam Maguire, who runs Harry and Meghan’s UK public relations team, met the King’s communications secretary Tobyn Andreae