The royal dubbed the group of nations a forum for “honest discussion” which aims to improve the lives of billions in his Commonwealth Day message