Duke of Sussex reveals his father currently ‘won’t speak to me’ because of legal battle over his UK security