Viewers will literally struggle to see what’s going on in this overripe historical drama starring James Norton and Nikolaj Coster-Waldau