Former minister Clive Betts urged the Home Office to properly record when migrants leave the UK after their visa expires