Kindertransport survivor calls policy ‘shabby’ as home secretary defends crackdown aimed at deterring Reform UK