Starmer’s plan to make it harder for international students to stay in the UK will have a drastic impact on the economy, government assessment finds