The thriller stars Florence Pugh as a woman who uncovers a dark secret about her seemingly perfect town