The young Australian’s death at his holiday villa was “highly suspicious” and required more in-depth analysis of prior events, particularly financial transactions, lawyers said.