(LEAD) Lee says S. Korea, Japan should explore new areas of cooperation to deepen ties Yonhap News Agency