Some messages made light of self-harm and suicide while others showed a deliberate goading of inmates. One read: 'Let’s push him to go tomorrow so we can drop him'