A legal aid group has sued to preemptively block any efforts by the U.S. government to deport a dozen Honduran children, saying it had “credible” information that such plans were quietly in the works