The Scottish singer will return to the stage next summer for a landmark performance at London’s iconic festival