Lewis Hamilton once drew level with Michael Schumacher as the most successful driver of all time, but these days he seems incapable of passing a rival, let alone the record he shares