Lia Smith was a senior at Middlebury College, a transgender woman and, for a time, an athlete on the school’s diving team. But she struggled to feel accepted, and in October, she took her own life.