Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii lives up to its admittedly barmy title and premise to become one of the best pirate games of recent years.