Allen accused Harbour of cheating in several scathing songs from her new tell-all album, West End Girl