Harvard has denied Trump demands and sued to protect billions in paused funding, while Columbia has largely agreed to administration requests on antisemitism