The Stockport-born Labour MP admitted failing to pay £40,000 in stamp duty, prompting an independent investigation into her tax affairs