Kensington and Chelsea Council said it has obtained evidence that shows ‘some data has been copied and then taken away’