Rachel Reeves was accused of ‘shortchanging’ the capital with little cash for infastructure, schools and policing