Loretta Swit won two Emmy Awards for playing head Army nurse Major Margaret Houlihan on the pioneering TV series