Loughlin, an original cast member of ‘When Calls the Heart,’ was fired by the network in 2019 after being indicted in the college admission scandal