Schools with more white children miss out on smaller class sizes and other benefits, the lawsuit says. The policy dates back to desegregation efforts in the 1970s.