Many of us feel lonelier than ever. But research suggests the small real-world interactions we take for granted have more value than we realise.