German actress Heike Makatsch, who played temptress secretary Mia in the 2003 classic Love Actually, now stars in a quirky Apple TV thriller