Love Island host Maya Jama got involved in the villa drama in a rare moment, as she grew frustrated with Helena and Harry