The six-time Olympic champion cyclist is receiving treatment and has "options" after initially being given between two and four years to live