Lawyers for Mr. Mangione, accused of killing a health insurance executive in Manhattan, are asking a judge to throw out materials gathered when he was arrested in Pennsylvania.