The out-of-favour winger bit back at critics after climbing off the bench to hire Honduras into the next round of the Gold Cup