The Commons Public Accounts Committee found the cost of collecting taxes rose by £563 million over the last parliament, while productivity fell.