California parole board denies release for Lyle Menendez, convicted in 1989 shotgun slaying of parents in Beverly Hills with brother Erik.