Former child star appeared on Sean Evans’ show ‘Hot Ones’ two years after his younger brother, Kieran Culkin, took on the spicy wing challenge