Director Partho Ghosh, also known for films such as Dalaal, and Agni Sakshi, died on Monday morning following heart issues at the age of 75