Ambulance staff delivered 'critical care support' before transferring one patient to hospital while police have said another assault took place nearby