A new group will solicit donations to replicate Zohran Mamdani’s grass-roots army of volunteers and to help build momentum for his proposals.