Zohran Mamdani, the front-runner in the New York City mayor’s race, has dodged questions about his position on ballot measures that seek to address the housing crisis, a key issue.