The lowly New York City bus is getting new attention thanks to Zohran Mamdani’s vow to make the service free for all. But can free also mean fast?