Dean Henderson’s FA Cup final handball should have been a red according to a former referee — a decision that could’ve changed the game