Police said the man was suspected of sharing thousands of films, television series and songs on a torrent site